孙庄Sunzhuang

地层，上层，朱坝乡马棚村，1971年农民在该遗址取土时发现窖藏"齐法化"刀币十三把，陶罐已损坏，刀币流散，调查时尚存一枚；表明齐国势力也曾南下至此；孙庄遗址上层另有东周文化遗存，采集陶片以红陶为主。中国文物地图集江苏分册"孙庄遗址"条（2-A2）确认此事件：朱坝镇马棚村孙庄，新石器时代、东周，遗址高出地表2米，面积约1万多平方米，文化层厚1米左右，下层有青莲岗文化遗存，陶片以夹砂红褐陶和泥质红陶为主，器形有鼎、釜、钵、豆、罐、盆等，纹饰有指甲纹、附加堆纹等，上层属东周文化层，1971年该遗址曾出土"齐法化"刀币13枚——与本条完全吻合。

Stratum, upper layer, Mapengcun, Zhuba Township. In 1971 a farmer digging earth at the site found a hoard of 13 "Qi Fa Hua" knife coins; the pottery jar had been damaged and the coins had scattered, with only one recovered at the time of the survey. This shows that Qi influence also extended south to this area; the upper stratum of the Sunzhuang site also contains Eastern-Zhou-culture remains, with collected sherds mostly red pottery. The "Sunzhuang Site" entry (2-A2) in the Atlas of Chinese Cultural Relics, Jiangsu Volume, confirms this event: Sunzhuang, Mapengcun, Zhuba Town; Neolithic and Eastern Zhou periods; the site stands 2 m above the surrounding ground, over 10,000 sq m in area, with cultural deposits about 1 m thick. The lower layer contains Qingliangang-culture remains, with sherds mostly sand-tempered reddish-brown ware and clay-paste red ware, in forms including ding-tripods, fu cauldrons, bo bowls, dou dishes, jars, and basins, decorated with fingernail impressions and appliqué bands; the upper layer belongs to the Eastern Zhou cultural stratum, and in 1971 this site yielded 13 "Qi Fa Hua" knife coins -- fully consistent with this entry.